Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Gaebong.
Gaebong!
Gaebong, buka matamu!
Yool.
Benar.
Yool.
Aku mencintaimu, Yool.
Yool!
Yool, bertahanlah!
Yool.
Yool!
Yool.
Bertahanlah, Yool.
Kubilang Aku mencintaimu!
Apa kau merasa lebih baik, Yool?
Dia membaik!
Ada perubahan dalam sirkulasinya.
Terima Kasih Dewa!
Terima kasih, Yang Mulia!
Seberapa membaiknya dia?
Bisakah kita tenang?
Kemarin dan hari ini adalah saat-saat yang genting,
dan dia telah mengatasinya sekarang.
Terima Kasih.
Ini.
Anda juga harus meminum ini.
Anda harus memulihkan suhu tubuh anda.
Tolong cepat minumlah.
Terima Kasih.
Kudengar kau adalah Putri Balhae.
Bagaimana mungkin kau tidak memberi tahuku tentang masa lalumu?
Tentang saat-saat kesulitanmu?
Benar, sekarang kalau dipikir-pikir,
Aku tidak tahu banyak tentangmu.
Baek Myo dan Gang Myeong
selalu mencemaskanku.
Aku juga tidak ingin kau mencemaskanku.
Aku hanya ingin menjadi seorang Wanita bagimu.
Seorang Wanita yang menghabiskan hari-harinya bersamamu.
Oleh sebab itu
kau selalu memperlakukanku seperti So So
bahkan saat kau tahu aku adalah Pangeran yang dikutuk.
Aku bahagia
karena kita
hanya memikirkan hari ini,
sekarang ini.
Aku bahagia.
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode Terakhir◆
Kubilang pulanglah.
- Bukankah Pengantin barumu sedang menunggumu? - Bagaimana jika tertangkap sewaktu pulang?
Bukankah aku dalam situasi yang sama?
Ngomong-ngomong, kau sudah mendengar rumor itu, kan?
Pangeran Wang So memiliki Pasukan di Desa Chunghae.
Sebab itu aku berpikir pergi ke Desa Chunghae.
Itu juga yang sedang kupikirkan.
Apa yang terjadi?
Nona Cheong Ok, apa kau mendengar rumor itu?
Orang-orang di Desa Chunghae itu
adalah kelompok pemberontak dari Balhae?
Apa lagi yang mereka katakan?
Mendiang Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae
and Pangeran Wang So membuat kelompok pemberontak ini,
dan mereka melakukan pengkhianatan dan membunuh seorang Prajurit.
Mereka bahkan mengatakan bahwa Pangeran Wang So
adalah Pimpinan Para Pemberontak!
Darimana kau mendengar itu?
Rumor itu dari Desa sebelah.
Haruskah aku membawa orang yang berkata begitu?
Kurasa Wang Sik Ryeom yang menyebarkan rumor-rumor itu.
Kalian sudah mendengar rumor-rumor itu, kan?
Tentang Desa Chunghae?
Ya, Aku sudah dengar.
Tapi apakah benar
kalau mereka adalah para Prajurit Pangeran Wang So?
Benar.
Ini.
Tahukah kalian apa ini?
Mendiang Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
dan Pangeran Wang So diam-diam membeli Para Budak
dan menjadikan mereka Prajurit.
Ini Daftar para Prajurit Chunghae!
Saat Wakil Kepala mati,
orang-orang tersebut menjadi massa,
dan mereka berencana menyerang Istana!
Tentu saja, Pangeran Wang So ada di tengah-tengah mereka!
Untuk membuat kekacauan,
Putraku Poong akan memimpin Para Prajurit dari Barat,
dan dia akan segera memasuki Ibukota.
Tolong kirimkan Para Prajurit kalian dari Ibukota
menuju Desa Chunghae.
Sebagai Pendukung Barat,
kita akan menghentikan kekacauan di Desa Chunghae.
Kali ini aku ingin
memimpin Pasukan sendiri.
Kau akan memimpin Pasukan sendirian?
Wang So akan mengacau!
Bagaimana mungkin aku tinggal diam dan menyaksikannya saja?
Tepat setelah kita memberantas Desa Chunghae,
kita akan menuju ke Istana.
Kau akan ke Istana?
Ya.
Bukankah kubilang aku telah memilih Raja Berikutnya?
Seorang Raja yang tidak cakap dan tidak mampu menghentikan kekacauan
harus musnah!
Siapa Raja Berikutnya yang telah kau pilih?
Raja Berikutnya Negara ini
adalah aku, Wang Sik Ryeom!
Kita tidak butuh seorang Penakut
yang bahkan tidak bisa menakut-nakuti.
Ketika Matahari terbit besok,
Aku akan menyerang Desa Chunghae!
Aku akan melihat ajal mereka kali ini!
Apa yang terjadi di Desa Chunghae?
Kelihatannya kalau Wang Sik Ryeom mengutus seorang Pembunuh dan menyakiti para Penduduk.
Dan juga, dia menyebarkan Rumor
bahwa Prajurit anda akan memulai kekacauan.
- Gil Bok. - Ya, Yang Mulia.
Kau harus pergi bersama mereka ke Desa Chunghae.
dan mintalah bantuan Tuan Yang dan Gang Myeong.
Kau harus pergi ke Desa Chunghae bersama mereka,
dan beritahu mereka bahwa Wakil Kepala masih hidup.
Mengerti, Yang Mulia.
Dan aku akan bertemu dengan Raja,
dan segera bergabung dengan kalian semua.
Hamba dengar Wang Poong sedang memimpin Para Prajuritnya
dan diam-diam menuju Ibukota.
Mereka bersembunyi di Gunung selama siang hari, dan mereka hanya bergerak pada malam hari.
Mereka mungkin tiba di Ibukota malam ini.
Kita harus melawan mereka.
Kalian harus bersiap.
Ya.
Yang Mulia!
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Bukankah seharusnya kau berada di Barat sekarang?
Wang Sik Ryeom sedang merencanakan rencana kotor.
- Rencana Kotor? - Ya.
Dia sedang mencoba menjadikan dirinya menjadi Raja.
Dia diam-diam telah menyiapkan ini.
Aku tidak bisa melakukan apapun
bahkan saat aku berada di Istana.
Dan aku juga tidak bisa mengetahui apapun.
Wang Sik Ryeom telah membuat
diriku menjadi Penakut selama ini.
Yang Mulia.
Tunggu.
Tolong tunggulah di luar sebentar.
Yang Mulia, tolong persiapkan Para Pengawal anda
untuk menjaga ruangan anda.
Dan berikan Perintah Kerajaan pada para Bangsawan
mengirimkan para Prajurit mereka untuk melindungi Istana.
Yang Mulia.
Bukankah aku menyuruhmu untuk menunggu di luar?
Tidak ada waktu sekarang ini, Yang Mulia.
Kubilang tunggulah di luar!
Apa terjadi sesuatu?
Beliau sedang mempersiapkan dirinya
sebelum beliau menentukan keputusannya.
Apa maksudmu?
Suruh So masuk.
Dulu hamba tersesat di Istana,
dan hamba menggigil ketakutan.
Lalu anda memegang erat tangan hamba,
dan memberi tahu hamba, “Tidak apa-apa, bodoh.”
“Tidak apa-apa, So.”
- Apa aku mengatakan itu? - Hyungnim.
Sekarang anda bisa memegang erat tangan hamba,
dan mengikuti hamba.
Hamba akan memandu anda.
Aku dulu juga takut.
Bagaimana jika kau juga takut?
Apa maksud anda?
Tidak mungkin!
Hamba tidak takut sama sekali!
Katamu kau tidak takut
menemukan jalanmu dalam kegelapan.
Sekarang, tolong temukan jalan untuk Negara ini
dan arahkan kami keluar dari kegelapan ini.
Apa maksud anda?
Orang yang dibutuhkan Goryeo sekarang ini
bukanlah aku, tapi kau.
Tahta sedang
memanggilmu.
Aku memperoleh Tahta dengan membunuh saudaraku.
Jadi kapanpun aku duduk di Tahta,
terasa terbebani dan menyakitkan.
Aku tidak mau memberikan beban berat itu padamu.
Sekarang Raja Negara ini adalah dirimu.
Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menolak Tahta?
Apa kau akan memberikan itu pada orang lain?
Hamba tidak bisa mematuhi Perintah Kerajaan!
Sampai anda tutup usia,
Mohon lindungilah Goryeo Yang Mulia!
Aku tidak cocok menjadi seorang Raja.
Kaulah orang yang cocok menjadi seorang Raja, So.
Hamba tidak bisa mematuhi Perintah Anda!
Hamba akan melindungi negara ini disisi anda!
Raja Negara ini adalah kau, Wang So.
Aku tidak memiliki kekuatan atau kemampuan mempertahankan tempatku.
Aku memang seorang Penakut.
Jadi, tolong lindungilah Goryeo.
Hamba tidak bisa menerima Tahta, Yang Mulia!
Aku akan menurunkan Tahta pada Wang So!
Ini Perintah Kerajaan,
dan ini kehendak dari Raja Pertama,
yang menginginkan supaya Goryeo bertahan selama 1000 Tahun.
Kaulah orang yang akan melenyapkan kegelapan,
dan mengisi Goryeo dengan Cahaya sekali lagi.
Jadi aku akan menurunkan Tahta padamu, Wang So.
Yang Mulia.
Menurunkan Tahta?
Ini Kehendak Ayah,
tapi juga Kehendakku.
Yang Mulia!
Perintahkan Para Bangsawan yang mendukung Penurunan Tahta di Ibukota,
dan perintahkan mereka untuk mematuhi keinginan So.
Tolong kumpulkan mereka
tanpa sepengetahuan Wang Sik Ryeom.
Yang Mulia telah menurunkan Tahta.
Benarkah?
Pangeran Wang So akan menjadi Raja.
Aku akan mempersingkat ini.
Relasi Wang Sik Ryeom tidak mungkin sekuat ini.
Kita tidak boleh membagi diri kita
menjadi Pendukung Barat atau Ibukota.
Semua Bangsawan harus bersatu
memilih Raja berikutnya, Wang So.
Yang Mulia telah menurunkan Tahta
pada Pangeran Wang So.
Menurunkan Tahta?
Aku akan menyembunyikan semua hal yang telah berlalu.
Sal je su ho guk.
[Sal je su ho guk: Bunuh Raja untuk melindungi Para Bangsawan.]
Aku juga akan mempertimbangkan menyembunyikan Cermin Perunggu.
Hanya ada satu syarat.
Tinggalkan Wang Sik Ryeom.
Jika kalian tidak melakukan begitu,
Saat Pangeran Wang So naik Tahta,
kalian berdua serta keluarga kalian
akan mengalami kematian yang menyakitkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus memutuskan besok.
Apakah Wang Sik Ryeom atau Pangeran Wang So?
Bagaimana denganmu, Tuan Pyung?
Apakah Wang Sik Ryeom atau Pangeran Wang So?
Apakah kau sudah bertemu dengan Cheong Ok?
Ya.
Dia akan pergi ke Desa Chunghae hari ini.
Hamba rasa sesuatu yang gawat akan terjadi.
Mungkin saja,
tapi bisa juga berakhir.
Para Bangsawan sudah mengambil pilihan.
Kurasa aku telah melihat kalian berdua sebelumnya.
Mungkin saja sudah.
Jika aku berbicara pada orang ini,
dia selalu, tidak,
kapanpun aku tidak ada disini,
dia selalu melindungi Pangeran Wang So.
Dia itu si Legenda Pria Penegak Hukum.
Yang Mulia akan kecewa jika aku mengatakan ini.
Apa kau dulu juga ke Gaebong?
Aku pergi kesana bersama Pangeran Wang So.
Kita berempat berselisih di Tempat Judi.
Kalau begitu Wanita ini juga bagian dari Pria Penegak Hukum?
Bukankah kau sudah melihat Nona Cheong Ok di Wolhyanglu?
Wolhyanglu?
Dia itu Wanita Penghibur yang populer.
Dia cantik.
Pangeran Wang So ingin kalian pergi
ke Desa Chunghae.
Sekarang, Desa Chunghae sedang dalam bahaya.
Tolong ajak aku juga!
Tolong ajak aku ke Desa Chunghae!
Bukankah kau bilang tidak pergi?
Aku memikirkannya,
dan Kongsi Dagang Chunghae ada karena keluarga kita.
Keluarga yang utama.
Yool selalu berkata orang-orang Desa Chunghae juga Keluarga.
Bukankah begitu?
Yang Mulia.
Dengar, Tuan Yang.
Sekarang kalian disini,
rasanya seperti aku memiliki Pasukan yang hebat disisiku.
Ya.
Kita bisa melihat Pasukan yang besar dihadapan kita.
Dia tiba!
Pangeran Wang So tiba!
Apa yang sedang terjadi?
Saat kami mendengar Desa Chunghae
dibuat oleh Pangeran Wang So,
Semua Orang berkumpul dan kami datang bersama.
Kami semua telah menunggu Pangeran Wang So!
Kami telah menunggu anda!
Yang Mulia, ini kami!
Di Barat,
bukankah anda bilang akan menjadi Pemilik kami?
Kami telah menunggu, Yang Mulia!
Jadi kalian masih hidup.
Kalian masih hidup.
Yang Mulia!
- Terima Kasih Yang Mulia! - Terima Kasih!
Apa kalian siap?
Ya.
Jendral Wang Poong sedang menunggu di Gunung dekat Desa Chunghae.
Baiklah.
Bagaimana dengan Tuan Pyung dan Tuan Dong?
Bukankah Para Bangsawan yang mendukung Barat akan datang?
Kurasa mereka masih berhati-hati.
Jangan khawatir.
Jika kita mendapatkan kemenangan disini,
mereka akan memihak kita lagi.
Bagaimana jika kita kalah?
Dasar Bodoh!
Apa lagi yang akan terjadi selain kematian?
Jika seorang Jendral takut kematian,
kita sudah kalah dalam pertempuran ini!
Ya.
Kusuruh kau melarikan diri, dan sekarang kau menyebabkan kekacauan?
Apa maksudmu kekacauan?
Semua ini rencana kotor Wang Sik Ryeom
untuk berkomplot menentang Negara!
Apa, berkomplot?
Kenapa kita saling melakukan ini?
Sekarang!
Serang!
Berhenti!
Siapa kalian?
Kalian semua berdiri di tempat yang berbeda,
tapi bukankah kalian semua orang-orang Raja?
Aku akan mengembalikan kalian semua pada Keluarga kalian
dan ke Rumah Kalian!
Kenapa kita semua harus saling bertempur?
Untuk siapa kalian bertempur?
Demi kepentingan siapa
kita harus meneteskan darah?
Di Negara ini, Goryeo,
orang-orang tidak akan mengeluarkan darah lagi.
Siapa saja yang tidak ingin meneteskan darah
pada pertempuran sekarang ini,
jatuhkan senjata kalian!
Dasar Bodoh!
Apa yang sedang kalian semua lakukan?
Serang!
Jika kalian tidak menyerang,
Aku akan membunuh kalian semua!
Serang!
Kurang ajar.
Haruskah kami menjadi para Budak jika kau memerintah kami?
Haruskah kami menjadi para Prajurit jika kau memerintah kami?
Haruskah kami menjadi para Penjahat jika kau memerintah kami?
- Haruskah kami mengeluarkan darah jika kau memerintah kami? - Dasar Bodoh!
- Apa kami ini hanya bonekamu? - Benar!
Bukankah kita lahir dan dibesarkan di negara yang sama?
Kenapa kita harus saling meneteskan darah?
Aku juga!
Aku tinggal tepat di dekatnya!
Kenapa kami harus menghunuskan pedang satu sama lain?
- Benar! - Kurang Ajar!
Kenapa kami harus membunuh satu sama lain?
Untuk alasan apa?
Demi siapa?
Jika kami mati, siapa yang akan bertanggung jawab pada anak-anak kami?
- Benar! - Benar!
Wang Sik Ryeom!
Jatuhkan pedangmu!
Diam, bodoh!
Aku tidak butuh para Prajurit yang tidak mematuhiku!
Dengar, bunuhlah semua orang disini!
Bunuh mereka!
Lindungi orang-orang!
Jatuhkan pedangmu, Wang Sik Ryeom!
Semuanya telah berakhir!
Aku lebih baik memilih mati,
daripada menjatuhkan Pedangku!
Ini! Bunuh aku!
Sekarang!
Jika kau tidak menjatuhkan Pedangmu,
orang-orang akan membunuhmu!
Apa?
Haruskah aku menyerahkanmu pada mereka?
Dasar bodoh.
Aku juga melakukan ini
demi Goryeo.
Semuanya sudah berakhir!
Pergilah!
Pergilah ke Keluarga kalian!
Pergilah ke Kampung Halaman kalian!
Hamba, Wang So,
telah menghentikan persekongkolan untuk mengambil alih Tahta.
Kerja yang bagus.
Aku ingin menyelenggarakan perayaan bagimu.
Maafkan hamba, Yang Mulia,
tapi tolong tundalah pada kemudian hari.
Hamba harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Kau harus pergi?
Seseorang sedang menunggu hamba.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dia mungkin berhasil, kan?
Tentu saja, iya.
Hyungnim.
Aku disini.
Bagaimana dengan Desa Chunghae?
Kau berhasil melindunginya.
Ya.
Aku berhasil melindungi keluarga kita.
Hyungnim!
Jangan memanggilku Hyungnim.
Apa?
Jangan memanggilku Hyungnim.
Lalu apa?
Kau tahu, bukan Hyungnim, tapi…
Tunggu!
Tunggu, kenapa kau melakukan ini?
Bukankah kau menculikku untuk pernikahanmu?
Hyungnim, Hyungnim!
Baek Myo.
Aku membawakanmu Gaun Pengantinmu
saat kita meninggalkan Kongsi Dagang Chunghae
yang tampaknya sudah beres.
Siapa yang mengira kau akan memakai ini lagi
pada saat seperti hari ini?
Apakah sudah selesai?
Ya, Yang Mulia.
Silakan masuk.
Jadi Pengantin Wanitanya sudah siap, Begitu.
Baiklah, Aku harus masuk.
Dengar, Baek Myo.
Kau tidak boleh kasar padaku kali ini.
Mengerti?
Tidak boleh, mengerti?
Ya.
- Baiklah. - Permisi.
Dengar, Baek Myo.
Ya?
Telah begitu banyak jasa-jasamu.
Terima Kasih.
Yang Mulia.
Mohon maafkan kenaifan hamba
karena tidak secepatnya menyadari kasih sayang anda untuknya.
Siapa kau?
Aku akan segera menjadi Pengantin Wanitamu.
Aku menculikmu.
Tolong Menikahlah denganku!
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan. Kau boleh meminta apapun padaku.
Jika aku meminta dunia ini padamu,
- Maukah kau memberikanku dunia ini? - Kau menang!
Kontraknya sudah dimulai.
Ketika seseorang menawarkan tangan mereka
dan mengulurkannya lalu terimalah,
takdirmu akan berubah.
Berkatmu,
Aku ingin mencoba mengubah takdirku.
Terima Kasih,
Pengantin Semalamku.
Jika aku telah membuka penutup wajahmu saat itu,
Aku pasti langsung mengenalimu di Byuklando.
Aku ingin membelimu.
Berapa biayanya?
Aku sudah memiliki Pemilik, Bocah Tengik.
Apa kau sudah menikah?
Aku menikah dua kali.
Tahukah kau betapa marah dan terkejutnya diriku
saat kau bilang sudah menikah dua kali?
Kau itu bodoh.
Apa?
Pernikahan Pertama yang aku maksudkan itu
adalah Pernikahanku denganmu.
Shin Yool.
Ikutlah bersamaku.
Tahta diturunkan padaku.
Selamat, Yang Mulia.
Aku akan menyiapkan tempat untukmu di Istana.
Orang-orang dari Kongsi Dagang Chunghae.
dipersilakan datang dan pergi sesuka mereka.
Apa kau senang?
Ya.
Jantungku berdebar-debar,
dan berdetak begitu cepatnya.
Aku selalu memimpikan
bagaimana aku akan mengubah Goryeo saat aku menjadi Raja.
Dan jika aku terus memimpikannya,
orang-orang akan mulai berharap padaku
dan mengikutiku, kan?
Diantara mereka,
orang yang paling penting
adalah kau.
Selalu memiliki impian.
Impianmu akan menuntun negara ini.
Tolong bantulah aku, Yool.
Aku mencintaimu.
Suamiku.
Kongsi Dagang Chunghae akhirnya terasa seperti rumah sekarang
kalau kau kembali, Yool.
Aku tahu.
Secepatnya dia akan pindah ke Istana
dengan Pangeran Wang So.
Tidak.
Aku tidak akan pindah ke Istana.
Aku telah menemukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Apa itu?
Aku akan pergi ke China Barat.
China Barat?
Mulai dengan China Barat,
Aku akan pergi ke negara-negara yang belum aku kunjungi.
Aku akan bertemu orang-orang baru disana,
dan mencari tahu apa yang mereka butuhkan
dan apa yang kita butuhkan.
Dan aku akan menguji Metode Perdagangan Baru.
Astaga!
Dia pergi lagi!
Astaga!
Dia harus melakukan apa yang dia inginkan
supaya puas.
Siapa yang bisa menghentikannya?
Ya, siapa yang bisa menghentikannya?
Bahkan Pangeran Wang So tidak bisa menghentikannya.
Sekarang orang yang harus kau perhatikan
bukanlah aku, tapi semua orang yang diluar sana.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Maksudnya aku akan meninggalkanmu.
Aku tidak berniat tinggal di Istana.
Kenapa kau harus membuat keputusan itu?
Apa kau akan menyerah pada Tahta?
Apa kau akan melepaskan semua bantuan orang-orang
yang ingin sekali mengikutimu?
Seperti kau menggapai impian Goryeo Barumu
dan dunia baru,
Aku, juga, ingin memimpikan dunia baru yang kuinginkan.
Karena kau gembira,
Aku juga gembira.
Jika kau mencintai seseorang,
Bukankah kau harus menghadapi masa depanmu bersama-sama
dan berjalan menuju masa depan bersama-sama?
Bukan hanya ada satu jalan.
Jalan yang kita tempuh bersama
akan terpisah,
dan nantinya jalan itu mungkin akan bersatu lagi,
dan mungkin kita bertemu lagi.
Jadi ketika kita bertemu lagi setelah waktu berlalu,
apa kita harus bertegur sapa satu sama lain?
Tolong sapalah aku.
Tanyalah bagaimana kabarku.
Katakanlah kau senang melihatku lagi.
Apa kau bersiap untuk pergi?
Ya.
Aku tidak akan bisa menghadiri Upacara Kenaikan Tahta.
Ingin pergi kemana kau?
Aku tidak tahu.
Aku akan pergi tanpa suatu rencana kali ini.
Jika aku pergi mengikuti arah angin berhembus,
dan mengikuti kakiku dimanapun kedua kakiku membawaku,
Aku akan tiba di tempat baru.
Meskipun aku belum naik ke Kedudukan yang lebih tinggi,
tapi kau sudah.
Tidakkah kau ingin hidup sendiri sekarang, daripada dengan keluargamu?
Aku tidak pernah mempelajari
bagaimana hidup sendiri.
Dan karena aku tidak pernah mempelajari,
Tidak ada alasan bagiku bersedih
Aku tidak tahu bagaimana.
Aku akan belajar mulai sekarang
bagaimana hidup sendirian.
Choon Ah
Ya, Nona.
Kurasa kenangan-kenangan itu
hanya terpendam dalam hatiku.
Tapi seperti Bunga,
semuanya juga berkembang.
Nona.
Semua kenanganku tentangnya
berkembang dalam hatiku.
Dan meskipun kami pergi ke jalan yang berbeda,
Kurasa aku bisa menahannya jika aku mencium bunga itu,
tapi sekarang aku ingin pergi…
Jika kau bisa mencium bunga itu dimanapun kau pergi,
bukankah kau senang?
Kenapa muram?
Benarkah?
Kau berbicara dengan bijak, Na Mu.
Baiklah.
Itu adalah Kebahagiaan, bukan?
Nona.
Tapi Gyeong.
Apa kau ada keluhan pergi ke China Barat bersamaku?
Bukan begitu.
Memikirkan Naik Kapal saja membuatku sakit.
Memang seperti itu beberapa kali pada awalnya.
Akan lebih baik setelah naik beberapa saat.
Ayo!
Nona!
Hati-hati!
Nona!
Semoga Perjalananmu menyenangkan!
Anda akan menjadi Raja?
Anda akan membangkitkan negara ini?
Apa yang anda ketahui?
Apa yang anda miliki?
Apa yang sudah anda lihat dan dengar?
Bahkan Rumput-rumput tumbuh di negara ini
hanya ada karena Kakakku dan Aku!
Tidak ada yang bisa mengambil itu dariku
tanpa ijinku!
Kau
adalah Masa Lalu.
Masa Lalu
harus membuka Jalan untuk Masa Depan.
Masa Depan?
Dasar Bodoh.
Apa anda pikir bisa membuka jalan itu hanya dengan kekuatan anda?
Aku tidak akan kalah, Aku akan menunggu
sampai waktunya tiba saat semua Bangsawan
berlutut pada Raja!
Aku, Wang So, tidak akan berhenti.
Tunggu dan lihat saja, Wang Sik Ryeom.
Dasar Bodoh!
Bunuh aku!
Bunuhlah saja aku lalu pergi!
Sekarang tidak ada lagi
yang aku tinggalkan.
Bukan Keluarga, atau berbagi pikiran dengan seseorang,
tapi jika aku bisa memiliki satu mimpi,
Pastinya Goryeo bisa
bersinar dengan terangnya.
Dan saat kau sedang melakukan pekerjaan yang hebat,
Aku akan selalu
bersamamu.
Ini permulaan yang sesungguhnya.
Sesuai keinginanmu,
Aku akan membaktikan diriku
pada Goryeo.
Itu tidak akan mudah.
Itu akan menjadi
pertempuran yang sangat panjang.
[Kenaikan Tahta Gwang Jong]
[Tahun 949, Pada Jaman Gwangduk]
[7 Tahun Pemerintahan: Undang-undang Pembebasan Budak Dibuat]
[9 Tahun Pemerintahan: Perbaikan Sistim Pemerintah yang lalu.]
[16 Tahun Pemerintahan: Sistim Pertolongan Warga negara dibuat.]
Wow!
Apa yang harus kulakukan?
Ini tempat Peristirahatan Raja.
Kalian tidak boleh masuk kesini.
Ini terpecah jadi setengah.
Apa yang harus kulakukan?
Kalung Giok ini memang sebenarnya dibuat setengah.
Begitukah?
Kenapa terpecah jadi setengah?
Ini kisah yang sangat lama.
Jadi apakah Pangeran yang Dikutuk bertemu Putri?
Putri yang mana yang dia temui?
Kalian ditakdirkan untuk bertemu
dengan seseorang yang ingin kalian temui,
sekalipun kalian tidak mencoba bersama dengan mereka.
Itulah Takdir
yang dikirim dari Langit.
Maafkan aku.
Butuh waktu lama bagiku
datang kemari.
Tidak apa-apa, Hyungnim.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang sekali
melihatmu lagi.
Ya.
Aku juga.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya